Вы здесь

Примечания

НЕСЧАСТНАЯ ДУЭЛЬ

[1] Истинное счастье бывает лишь на обычных путях (фр).

[2] Вчера Х*** был со мной до трех часов ночи. Он был чрезвычайно настойчив, так что в какой-то момент у меня мелькнула мысль уступить ему (фр.).

[3] Но почему же, сударыня? (фр.)

[4] Я бы не отказалась посмотреть, что он будет делать (фр.).

[5] Если в течение трех лет войны я не смог создать себе репутацию порядочного человека, то, очевидно, дуэль не даст ее (фр.).

[6] Это несносно (фр.).

[7] Я знаю в жизни только два действительных несчастья: угрызения совести и болезнь. И счастье есть только отсутствие этих двух зол (фр.).

[8] Ближние (фр.).

[9] Светской жизни (англ.).

[10] Так пpоходит миpская слава (лат.).

[11] Коньяку, сударь? Сейчас, сударь! Вот лимон. Спасибо, сударь!.. (фр.)

[12] Нет иного хорошего общества, кроме хорошего (фр.).